<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Reprezentace národa + Erratum &#187; admin</title>
	<atom:link href="http://www.reprezentacenaroda.cz/en/author/admin/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.reprezentacenaroda.cz</link>
	<description>Stránky věnované projektu Reprezentace národa + Erratum</description>
	<lastBuildDate>Wed, 23 Mar 2011 09:30:50 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.3</generator>
		<item>
		<title>Erratum</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/erratum/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/erratum/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 07 Mar 2011 19:10:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=579</guid>
		<description><![CDATA[The title Representing the Nation is borrowed from Representing the Nation: A Reader: Histories, Heritage and Museums by Jessica Evans and David Boswell, published in 1999. Key writings from leading thinkers in cultural studies, cultural history, and museum studies ask what role cultural institutions play in creating and shaping our sense of ourselves as a [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>The title Representing the Nation is borrowed from Representing the Nation: A Reader: Histories, Heritage and Museums by Jessica Evans and David Boswell, published in 1999. Key writings from leading thinkers in cultural studies, cultural history, and museum studies ask what role cultural institutions play in creating and shaping our sense of ourselves as a nation. With an international perspective, the contributors investigate whether cultural artifacts can represent all of us equally, as members of a given nation.<br />
Notable changes: The National Gallery in Prague (ITCA 2008) appears reflective in their own position as a national institution and open for discussion and self-reflection. The title of the publication is also the title of our national survey of the regional galleries in the Czech Republic, and their respective positions relating to institutional practices, strategies, and mediators of knowledge. The current title &#8220;ERRATUM&#8221; includes the names of the authors of the original texts used in the publication. A new cover design has been created for the &#8220;re-issuing&#8221; of the publication for the Formats, Transformation – Identity exhibition at the House of Arts in Brno, 2009</p>
<p>Portraits from meetings with directors and curators in their respective offices. One compensation portrait is assigned to each institution in the form of a text.<br />
Notable changes: “Compensation Portraits” apply appropriated texts as readymades, replacing the vague comments or statements made by the directors. Introducing an artificial institutional discussion, the formal installation in the ITCA / NG  exhibition opened up the possibility for Representing the Nation / Compensation Portraits to function as a temporary site where the institutional context of the NG in Prague, in particular, could be addressed.</p>
<p>Creative Commons already apply to most of the original texts collected from eipcp.net, while the rest of the texts are unauthorized, both in original and in translation. The section with &#8220;Thanks to&#8221; indicates the true authors of the texts, as a prelude to this ERRATUM version. All of the sponsors listed at the bottom of the page are fictitious. The idea is the sponsors was, as mentioned above, to give the publication a serious feel.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/erratum/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>test</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/test/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/test/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Feb 2011 16:36:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=425</guid>
		<description><![CDATA[dsfds dfs fsdfdsf fsdf dsfsdf]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>dsfds<br />
dfs<br />
fsdfdsf<br />
fsdf<br />
dsfsdf</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/test/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Erratum text</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/erratum-text/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/erratum-text/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Feb 2011 16:13:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=380</guid>
		<description><![CDATA[Introduction The Representing the Nation publication was prepared in relation to our participation in the International Triennial of Contemporary Art (ITCA) organized by Tomáš Vlček and Milan Knížák at the National Gallery (NG) in Prague in 2008. We were invited to create a new work. We wanted to characterize the NG in Prague as an [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<h3>Introduction</h3>
<p>The Representing the Nation publication was prepared in relation to our participation in the International Triennial of Contemporary Art (ITCA) organized by Tomáš Vlček and Milan Knížák at the National Gallery (NG) in Prague in 2008. We were invited to create a new work.</p>
<p>We wanted to characterize the NG in Prague as an institution. In 2008 the NG was a member of the Association of Czech Galleries. We decided to visit all of its member institutions across the country during a six month period. This gave us an overview of topics, complications, facilities, and staff issues, including an understanding of the challenges the respective institutions face, in respect to the regional, economical, and historical collections of art for which they are responsible. How do they think about and reflect on their own practice? What kind of functions, positions, roles, or ambitions do they articulate?</p>
<p>Despite being dissatisfied with the research material, we made a decision to maintain the project&#8217;s original framework. We had anticipated more substantial visions or statements, so we applied an improvised strategy of so-called Compensation Portraits, inspired by a concept from the exhibition catalog First Papers of Surrealism held in New York in 1942. In this case, the surrealist painters were asked to bring photographs of people other than themselves to represent them in the publication. In this spirit, we selected theoretical texts on institutional critique from a range of international writers, translated these texts into Czech and presented them as texts from Czech institutions and their representatives.</p>
<p>The project as a whole was self-financed. The sponsors or partners whose logos are printed on page 59 at the end of the publication are all imaginary sponsors, themselves unaware of any seeming participation. Thus, the publication falsely takes on the form of a serious international cooperation between the European Institute for Progressive Cultural Practices (eipcp.net), the EU Education and Culture D6 Framework Program, the Association of Czech Galleries, the National Gallery Prague, the Foundation for Contemporary Arts Prague, the Office for Contemporary Art Norway, and funded by the Austrian Raiffeisen Bank. This parody reflects the trend of corporate sponsorship supporting critical, progressive, intellectual, and autonomous initiatives within locations of their respective markets.</p>
<p>The Representing the Nation publication was immediately distributed to all of the represented institutions. The project was not appreciated by the organizers of the ITCA / NG, generally disappointed in not understanding the basic conceptual framework. They refused to cover production costs or to further communicate  concerning the project. In addition, part of the publications went missing from the NG depository. Few institutions encouraged further dialogue, and there was limited interest by other representatives and researchers from various institutions in Prague.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/erratum-text/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hello world!</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/hello-world/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/hello-world/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 11 Dec 2010 23:06:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://erratum.fiordmoss.cz/?p=1</guid>
		<description><![CDATA[Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/hello-world/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Milan Knížák, Národní galerie v Praze</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/milan-knizak-narodni-galerie-v%c2%a0praze-2/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/milan-knizak-narodni-galerie-v%c2%a0praze-2/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 29 Oct 2009 11:30:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[dopisy 2]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=565</guid>
		<description><![CDATA[Dear Mrs. Grosseová and dear Mr. Alvaer, Professor thanks for your letter and regaring your thing wishes to tell you the following: The project that you prepared underwhelmed me and also the public. I am not interested to waste my time and energy with explaining rubbish that you wrote there on your own. Greetings, Milan [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Dear Mrs. Grosseová and dear Mr. Alvaer,<br />
Professor thanks for your letter and regaring your thing wishes to tell you the following:<br />
<br />
The project that you prepared underwhelmed me and also the public. I am not interested to waste my time and energy with explaining rubbish that you wrote there on your own.<br />
Greetings,<br />
Milan Knížák<br />
<br />
That is all. Thank you for understanding and I greet you,<br />
Marcela Špačková<br />
National Gallery secretariatial services in Prague</p>
<p class="ans">
29. 10. 2009<br />
<br />
Dear Professor,<br />
<br />
Thank you for your answer.<br />
We see now that the edited version of the publication will be very useful, it seems that it is not quite clear that texts which make the body of Compensation portraits are translations of known essays or interviews in the field of theory of institutional practice.<br />
To be concrete, your portrait is a conversation between Charles Harrison and Seth Siegelaub called On Exhibitions and the World at Large. Charles Harrison and Seth Siegelaub, 1969. Conversation is adjusted to Prague environement instead of that of New York, as well as alleged examples are always changed to local art course of events examples, especially to the context of ITCA and National Gallery itself. Even our publication Representing the Nation is mentioned in it.<br />
Other authors we used were: Boris Buden, Jonathan Vickery, Simon Sheikh, Stevan Vuković, Nina Möntmann, Brian Holmes, Branka Ćurčić, Adrian Piper, Tirdad Zolghadr, Robert Smithson, Allan Kaprow , Suzana Milevska, Dušan Grlja, Jelena Vesić, Prelom kolektiv, Gerald Raunig, Marius Babias, Helio Oiticica, Katya Sander, Ana Devič, Maria Hlavajova , Ljubomir Bratić, Hans Haacke, Kenneth Hudson, Julian Stallabrass, Ekaterina Degot.<br />
<br />
Sincerely<br />
Isabela Grosseová a Jesper
</p>
<p>29. 10. 2009<br />
<br />
Dear Mrs. Grosseová and dear Mr. Alvaer,<br />
thank you for these explaining additions, to which Professor noted that it delighted him, but that it will not change his attitude because he knows very well that a New York life is very different to that in Prague and cannot be interchanged.<br />
Greetings,<br />
Marcela Špačková</p>
<p class="ans">
30. 10. 2009<br />
<br />
Dear Ms. Spackova,<br />
thank you for forwarding our message and your reply,<br />
have a nice day,<br />
Isabela g.
</p>
<p>30. 10. 2009<br />
<br />
Kind Mrs. G,<br />
you are welcome and too, have a nice day!<br />
Greets,<br />
M. Š.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/milan-knizak-narodni-galerie-v%c2%a0praze-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Alica Štefančíková, Galerie Benedikta Rejta v Lounech</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/alica-stefancikova-galerie-benedikta-rejta-v-lounech/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/alica-stefancikova-galerie-benedikta-rejta-v-lounech/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 27 Oct 2009 11:29:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[dopisy 2]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=563</guid>
		<description><![CDATA[Not interested]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Not interested</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/alica-stefancikova-galerie-benedikta-rejta-v-lounech/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Jaroslava Michalcová, Galerie moderního umění v Roudnici nad Labem</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/jaroslava-michalcova-galerie-moderniho-umeni-v-roudnici-nad-labem/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/jaroslava-michalcova-galerie-moderniho-umeni-v-roudnici-nad-labem/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 11:28:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[dopisy 2]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=561</guid>
		<description><![CDATA[Dear Ms. Grosseová, Ms. Hlaváčková is not employed in our gallery anymore, since 2008 PhDr. Alena Potůčková is the new director now. I forwarded your e-mail. Sincerely, Jaroslava Michalcová public relation curator]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Dear Ms. Grosseová,<br />
<br />
Ms. Hlaváčková is not employed in our gallery anymore, since 2008 PhDr. Alena Potůčková is the new director now. I forwarded your e-mail.<br />
<br />
Sincerely,<br />
<br />
Jaroslava Michalcová<br />
public relation curator</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/jaroslava-michalcova-galerie-moderniho-umeni-v-roudnici-nad-labem/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tomás Fassati, Muzeum umění a designu Benešov</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/tomas-fassati-muzeum-umeni-a-designu-benesov/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/tomas-fassati-muzeum-umeni-a-designu-benesov/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 22 Oct 2009 11:27:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[dopisy 2]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=559</guid>
		<description><![CDATA[I hope to find some time for you. Tomáš Fassati]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>I hope to find some time for you.<br />
Tomáš Fassati</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/tomas-fassati-muzeum-umeni-a-designu-benesov/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Marek Pokorný, Moravská galerie v Brně</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/marek-pokorny-moravska-galerie-v-brne/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/marek-pokorny-moravska-galerie-v-brne/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 22 Oct 2009 11:26:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[dopisy 2]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=555</guid>
		<description><![CDATA[Hello, in this context I am in no need to express my attitudes. In a way we talked about them during our meeting, so it is possible to dig them up from the records &#8211; althought I didn’t use this edgy theoretical/critical apparatus in our discussion, my thoughts about museum institutions and art scene come [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Hello,<br />
<br />
in this context I am in no need to express my attitudes. In a way we talked about them during our meeting, so it is possible to dig them up from the records &#8211; althought I didn’t use this edgy theoretical/critical apparatus in our discussion, my thoughts about museum institutions and art scene come from a similar radius of questions and their way of reflection. Publishing translations was in my eyes useful and authentic statements from us interviewed weren’t lacking in no way.<br />
<br />
Greetings,<br />
<br />
Marek Pokorný</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/marek-pokorny-moravska-galerie-v-brne/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Authors of Compensation portraits</title>
		<link>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/autori-kompenzacnich-portretu/</link>
		<comments>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/autori-kompenzacnich-portretu/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 22 Oct 2009 11:24:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>admin</dc:creator>
				<category><![CDATA[dopisy 2]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.reprezentacenaroda.cz/en/?p=553</guid>
		<description><![CDATA[Dear Ms. …&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;., Dear Mr. &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.., We are writing you regarding the project Representing the Nation prepared within the frame of ITCA in the National Gallery in Prague in 2008. You probably noticed that publications of the same name contained various texts and statements of directors of art galleries and museums, which didn’t match credited [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Dear Ms. …&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;., Dear Mr. &#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;..,<br />
<br />
We are writing you regarding the project Representing the Nation prepared within the frame of ITCA in the National Gallery in Prague in 2008.<br />
<br />
You probably noticed that publications of the same name contained various texts and statements of directors of art galleries and museums, which didn’t match credited authors and institutions that they pretend to stand for. Published texts about art, exhibitions, museums and politics were thematically bound to activities of institutions presented in the publication in a wider cultural context.<br />
<br />
Curator Tomáš Pospiszyl invited us now to present a new part of the project Representing the Nation at the collective exhibition Formats of the transformation &#8211; Identity in DUMB, that will be launched on 17th November 2009.<br />
<br />
For this occasion we are preparing a new reedited version of publication called ERRATUM and we want to offer you some space in the installation, and to challenge you to make your own statement to the context in which the misinterpretation of your previous statements appeared and which we called Compensation portraits.<br />
<br />
We will be more than happy if you use this opportunity to publish your opinions, notes and corrections, because this will be exactly what the new publication ERRATUM wants to cover. We will publish names of authors of texts used in it, we will describe all the changes we worked into those texts to make them appear authentic and trustworthy in the Czech environement.<br />
<br />
Thank you for your attention. We welcome questions, comments and criticism!<br />
<br />
Greetings,<br />
Isabela Grosseová and Jesper Alvaer</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.reprezentacenaroda.cz/en/autori-kompenzacnich-portretu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
