Jesper,
I want to publish this at www.proculture.cz, but I’m quite confused. The press release – Czech is not identical to English and your role in the project is not clear to me, not even what you mean by compensation portrait, is this a reference to surrealism?
What exactly is What is a Museum, some kind of organization? (it has an address in Prague..) and this organization published it? No publisher or editor are mentioned, and it’s impossible to find out, as it has no ISBN which is a pity, this way it will hardly get into book catalogues – with its edition and english translation.
Anyway it’s great that it was put together.
Thanks for explanation.
Marta Smolíková
ProCulture Director
Otevřená společnost o.p.s.
Seifertova 47
130 00 Praha 3
www.proculture.cz
4. 6. 2008
Greetings,
the answers:
- we are the editors and publishers. Compenastion portrait refers to Marcel Duchamp work, it is a hint to decode the entire project. (http://arts.guardian.co.uk/portrait/story/0,,905074,00.html)
more in the book: The Intangibilities of form (http://www.versobooks.com/books/nopqrs/r-titles/roberts_j_intangibilities_of_form.shtml)
- What is a Museum is our address to receive submissions and reactions, it’s us, not an organization, the adress is Na Kampe 512/11, 118 00 Praha 1.
- the translation differs because it’s Jesper who writes the English and me who writes the Czech, it’s a free translation.
- we will be happy to meet you and explain how to understand and read the publication, if you want to. But basically they’re fundamental texts of institutional criticism modified to statements made by directors and curators of Czech museums and galeries.
- real author’s names are given in the imprint after each name of czech directors, which serves as a decent hint. We want the publication and statements to look trustworthy and coming from our environement. No one knows so far that these are real statements. Only the director Vykoukal from Cheb wrote today that he received a praising congratulation for his progressive attitude from his coleague. It is therefore important for us to keep the fictional spirit of the publication in secrecy until the theme won’t open itself in a natural way. Reactions are on display in the NG/ITCA2008 space and we are starting to work on replies to directors and on opening the discussion up.
So far for basic explanation.
Thank you for the interest,
Isabela Grosseova (a Jesper Alvaer)
4. 6. 2008
It doesn’t flow from your publication neither from the press release that you are editors and publishers. I do not want to be rude but taking it pragmatically, I see the photographs as compensation portraits and texts of directors seem to me as their own texts and not fiction, which is after all what you say in the press release, althought it sounds weird, manipulated and therefore untrustworthy to me. But this probably wasn’t the aim of the publication, that would be a waste of paper. I think that an extraordinally culturally educated human being focused on theatre, dance and film will not notice anything weird.
Marcel Duchamp in Guardian is of course the first Google link you will get if you want to make sure that it indeed is a term and not a random fake (to make it sound ‘interesting’). But if you are sourcing Duchamp, one article and a book respectively, which were read only by a few here (surely not the same amount as was the book’s edition like you say) it would be appropriate to inform about it, what it is and how you mean it.
To investigate something that can be said normally can be described as a waste of time, to be sincere. And not that I wouldn’t have a sense of humor. I think that knowing the context of things would only do good in the sense of fullness of understanding and comprehension. Honestly there remains a question for me, what was this about to say.
Ms
4. 6. 2008
Hello,
thank you for your comments. We basically want to achieve a moment when the texts are being actually read – by institutions, by students and so on. Programmes of galleries are not really promoted and nowadays we’ve never read a clearly defined statement covering institution’s kind of work and orientation. We think that texts in our publication that we published are interesting, inspiring and fundamental.
With Duchamp it is not crucial to know where and how did people find out about his Compensation Portraits from 1942, I only sent you a source where it is described well and on which basis we decided to refer to this kind of approach in the name of our project.
Greetings, Isabela Grosseova
4. 6. 2008
It’s okay with Duchamp but I had to write you to make sure I had the same thoughts as you did, and this was useless, I prefered to ask about the surrealism, because it seemed to me that if there was a connotation to the article, it would be fair to say it straight.
Regarding the definition how institutions are working, this is actually defined, especially in those galleries you focused on. And I would really welcome if someone did the work to search for it and publish its comparison, or to comment or criticise it, even if from the perspective of an artist and not an art historian or theorist but this is whistling in the wind, sure, we might see a tornado, it might be a nice event, someone will be delighter, but afterwards the air will become still again.
ms
4. 6. 2008
Yes, it would be tremendous if reactions became this big that positions of institutions that present and collect art in Czech would draw some attention to themselves.
We worked on this project since last December, we visited all the directors and curators, recorded interviews on the theme of their position in the world and in art. We foraged for the questions they have, where they search for their answers and what are their aims. We found many interesting impulses but we also wanted to make a further step. We stated that many galleries and museums have problems of many kinds and that they have no idea how to dela with them. Especially those regarding current tendencies in the world, contemporary art and discursus. We are also trying to educate ourselves this way. Something was born based on our capacities (financial, intelectual, temporal, etc.) and now we will put our efforts to cultivate it on the basis of public impulses.
All the material we gathered for the project is at disposal.
Greetings, Isabela Grosseova
5. 6. 2008
I am honestly more interested in those materials you collected and particular conclusions. Everyone has problems and it is in the Czech nature to dig in them without naming them properly and finding the way out of them. And then again, these solutions interest me. I’m quite busy now but call me next week, please, I would like to meet you.
marta smolíková