Marta Smolíková

Jesper,

chci to zveřejnit na www.proculture.cz  ale jsem trochu zmatena, tisková zpráva – čeština není identická s angličtinou a není mi jasná vaše role v projektu ani co myslíte tím kompezačním portrétem, je to odkaz k surrealismu?

Co je to What is a Museum, to je nějaká organizace? (má to v Praze adresu..) a ta to vydala? Není uveden vydavatel ani editor té publikace, což nelze zjistit, poněvadž to nemá ISBN, což je škoda, poněvadž se to takto těžko dostane do knihovních katalogů – při tom nákladu a anglickém překladu.

Jinak je super, že se to dalo dohromady.

Díky za vysvětlení.

marta smolíková
ředitelka ProCulture
Otevřená společnost o.p.s.
Seifertova 47
130 00 Praha 3
www.proculture.cz

4. 6. 2008

Zdravim Vas,

odpovedi:
- jsme editori i vydavatele. Kompenzacni portret odkazuje k praci Marcela Duchampa, je to takove voditko k tomu jak cely projekt dekodovat. (http://arts.guardian.co.uk/portrait/story/0,,905074,00.html) vice take v knize: The Intangibilities of form (http://www.versobooks.com/books/nopqrs/r-titles/roberts_j_intangibilities_of_form.shtml).
- What is a Museum slouzi jako nase adresa pro zasilani prispevku a reakci, jsme to my, ne organizace, adresa je Na Kampe 512/11, 118 00 Praha 1.
- Preklad se lisi jelikoz anglictinu pise Jesper a cestinu ja, je to volny preklad.
- Radi se s vami sejdeme a vysvetlime jak se na tu publikaci divat a jak ji cist, pokud budete chtit. V zasade jde ale o zasadni texty institucionalni kritiky modifikovane jako vypovedi reditelu a kuratoru caskych galerii a muzei umeni.
V tirazi v podekovani je za kazdym jmenem ceskeho reditele uveden skutecny autor textu, coz slouzi jako nenapadna pomucka. Chceme ale aby publikace a vypovedi vypadaly verohodne jako vychazejici z naseho prostredi. Zatim nikdo nevi, ze nejde o skutecne vypovedi. Jen pan reditel Vykoukal z Chebu mi dnes psal, ze dostal obdivnou gratulaci od sve kolegine ke svemu progresivnimu postoji… Je tedy pro nas dulezite udrzet fiktivni charakter publikace v tajnosti, dokud se tema samo neotevre prirozenou cestou. Reakce jsou vyveseny v prostoru NG/ITCA2008 a my ted zaciname pracovat na odpovedich reditelum a otevreni diskuze.

To zatim pro zakladni vysvetleni.
Dekujeme za vas zajem,
Isabela Grosseova (a Jesper Alvaer)

4. 6. 2008

Že jste editoři a vydavatelé z publikace ani vaší průvodní zprávy nevyplývá. Nechci být nezdvořilá ale kdybych to brala věcně, tak za kompenzační portréty chápu ty fotografie a texty zmiňovaných ředitelů chápu jako jejich texty nikoli fikce(v průvodní zprávě to tak i tvrdíte), i když pro mne to zní prapodivně, manipulovaně a tím pádem nevěrohodně. Ale to asi nebylo cílem té publikace dojít k takovému závěru, to by bylo škoda papíru.  Myslím, že nadprůměrně kulturně vzdělaný člověk zaměřený na divadlo, tanec, film si ničeho divnýho ani nevšimne.

Samozřejmě ten Marcel Duchamp v Guardianu je první google odkaz na který narazíte, když se chcete přesvědčit, že jde opravdu o termín a ne ad hoc výmysl (aby to znělo tzv. zajímavě). Ale když už čerpáte z Duchampa, respektive jednoho článku a knihy, kterou zde možná četlo jen pár lidí (určitě ne tolik jak uvádíte, že je náklad knihy) zasloužilo by si to informaci o co jde a jak to myslíte.

Upřímně, pátrat po něčem, co může být normálně řečeno považuji za ztrátu času zúčastněných. A to ne, že bych byla bez smyslu pro humor. Myslím, že znát kontext by věci jen prospělo i co se týče plnosti vnímání a porozumnění. Ale popravdě je pro mne i otázka, co jste tím vlastně chtěli říct.

Ms

4. 6. 2008

Dobry den,

Dekuji za pripominky.

Jde nam v zasade o to aby se texty cetly, a to at z pozice instituci samotnych, tak i mezi studenty, atd. Program galerii totiz neni prilis propagovan a v podstate jsme se nikde nesetkali s jasne verejne definovanym zpusobem prace a orientace  instituci v dnesni dobe. Myslime si, ze texty v publikaci, kterou jsme vydali jsou zajimave, inspirativni a zasadni.

A u M. Duchapmpa nejde az tak o to kde se kdo o jeho Compesation Portraits z 42-heho  dozvedel, jen jsem vam preposlala zdroj kde je zajimave popsan a na zaklade ceho jsme se rozhodli se k tomuto pristupu prace v nazvu naseho projektu odkazat.

S pozdravem, Isabela Grosseova

4. 6. 2008

S duchampem to je fajn ale abych se ujistila, ze mi napadlo to co vas, musela jsem vám napsat a to je myslím zbytecne – upřímně radši jsem se ptala na ten surrealismus, ponevadž mi pripadalo, že kdyby šlo o konotaci k tomu članku, bylo by fér to říct rovnou.
 
Co se týče té definice zpusobu práce, ta samozřejme definovaná je, zejména u těch galerií, na které jste se zaměřili a opravdu bych uvítala, kdyby si dal někdo práci to vyhledat, a v porovnání zveřejnit, případně komentovat či podrobit kritice, byt z umělecké pozice a ne z pozice historika umění či teoretika ale tohle je pro mne trochu plácnutí do vody, pravda, klidná hladina se rozčeří, může to být pěkná akce, někoho to potěší ale pak se voda zase ustálí.
 
ms

4. 6. 2008

ano, to by bylo vyborne, kdyby reakce nabyly takove formy, ze by se pozice instituci, ktere sbiraji a prezentuji umeni v Cechach zviditelnily.
My jsme na tom projektu pracovali od prosince minuleho roku, vsechny reditele a nektere kuratory jsme navstivili a poridili jsme nahravky rozhovoru prave na tema kolem jejich pozice ve svete a v umeni. Pidili jsme se po tom jake otazky si kladou, kde na ne hledaji odpovedi a co jsou jejich cile. Nasli jsme mnoho zajimavych podnetu, ale zaroven jsme chteli udelat krok dal. Zjistili jsme, ze mnohe galerie a muzea umeni maji problemy nejruznejsiho druhu a ze nevedi jak je resit. Zvlaste ve vztahu k soucasnym tendencim ve svete, soucasnemu umeni a soucasnym diskurzum. Zaroven se snazime sami touto cestou vzdelavat. Na zaklade nasich kapacit (financnich, intelektualnich, casovych, atd.) vzniklo to co vzniklo a my se ted budeme snazit to dal rozvijet na zaklade podnetu z verejnosti.
Nas material nashromazdeny k projektu je pripadne k dispozici.

S pozdravy, Isabela Grosseova

5. 6. 2008

popravde, mě zajímá vic to co jste nasbírali za mateiály, respektive konkrétní závěry. Problémy má každý a navíc v české povaze je se v nich hrabat, aniz by se poradne pojmenovali a hledala se z nich cesta ven. A reseni zas zajimaji mne. Ted jsem na tom s casem blbe ale zavolejte mi prosim příští týden, ráda bych se na to téma sešla. 
 
marta smolíková


Warning: Illegal string offset 'echo' in /disk_1/www/cz/reprezentacenaroda/www/wp-content/themes/hybrid/library/extensions/custom-field-series.php on line 82

Leave a Reply